Vedete quell'aspirante modella?
Ero io... Deb... finché non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso, ma c'è stata un po' di confusione
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba
e le uniche persone che sanno cosa mi è successo
sono la mia miglior amica, Stacy e il mio angelo custode, Paul.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta: Drop Dead Diva 05x09 - Trust Me
Traduzione: Sayda, miahu, Apricot, Saropula, bimbaZen.
Il mio nuovo socio, il tuo nuovo capo.
Nelle puntate precedenti di Drop Dead Diva...
Questo non va bene.
Se vi volete anche baciare...
fate pure.
So che non sarà facile perdonarmi.
Non torneremo mai come prima.
Grayson! Oddio. E' bellissimo.
E' per te.
Guardami negli occhi e dimmi che non è vero.
Tu meriti qualcuno migliore di me.
Voglio avere un figlio e sto cercando un donatore di sperma.
Non avevo mai notato quanto fosse alto.
Voglio il tuo sperma.
- Wow! - Sì, lo so.
- Come ti permetti? - Come ti permetti?
Non credi che sarebbe un po' strano
se tu crescessi il figlio di Owen e noi due fossimo sposati?
Cosa?
Si tratta di Grayson. Si è sempre trattato Grayson.
Lo amo, Teri.
Ora, perché lo stai dicendo a me e non a lui?
- Devi andare da lui. - Lo faccio davvero, sai?
- Buona notte. - Buona notte, Jane.
Ci vediamo domani.
Fermate l'ascensore, per favore!
Grazie, Grayson.
- Nicole. - Non c'è di che.
Allora ragazzi, che progetti avete per questa sera?
C'è un bel documentario sulla PBS.
"Da Cleopatra a Michelle Obama. La storia della frangetta."
Allora...
Ehi!
Pronto? Grayson!
Sì, ehi, questo è l'ascensore di un posto di lavoro.
Grayson! Grayson!
Ehi, ci sono anch'io qui!
Tutto questo è... è incredibile.
Ok, va bene, andrà tutto bene. No, non va per niente bene.
Grayson!
Oh, mio Dio!
Jane!
Svegliati, dolcezza. Ti ho portato il vestito per il galà.
Grazie.
Ho fatto un altro sogno di sesso tra Grayson e Nicole.
- Eravate in tribunale? - Questa volta in ascensore.
Da quando ho visto il bacio, non penso ad altro.
Non posso credere che stessi per dichiararmi e lui già vede qualcun'altra, che
lavora proprio fuori dal mio ufficio.
Forse era solo un bacetto innocente, come quando baciai mia zia Charleen.
A meno che tu non l'abbia baciata con la lingua, non è la stessa cosa.
E credo anche che si stessero vedendo di nascosto, il ché è anche peggio.
Mi dispiace, tesoro.
Tu come stai?
Tra due giorni potrò fare il test di gravidanza.
L'attesa mi sta uccidendo.
Adesso scusami, ma Owen mi ha detto che ha bisogno di parlarmi il prima possibile.
Stupida, stupida cosa.
Owen.
Ehi.
Vieni qui, ti aiuto io.
Bene.
E' come legarsi le scarpe, solo che lo fai attorno al collo.
Ecco qui.
Adesso assomigli ai ragazzini degli One Direction
quando cercano di assomigliare a Justin Timberlake.
Grazie... credo.
- Allora, volevi parlarmi? - Sì.
Stacy, ho pensato molto...
al nostro accordo sullo sperma.
Ho apportato una modifica che definisce meglio il rapporto che vorrei con il bambino.
Ma, per favore, prima di firmarlo, discutine con un avvocato.
D'accordo.
Jane, ti ammiro per quello che fai alla casa di accoglienza.
E' un'organizzazione fantastica.
Do solo dei consigli legali. La donna da ammirare è Violet Harwood.
Eccola. E' laggiù.
Se sei un bambino da fondo fiduciario, o diventi Paris Hilton e giri un video hard
o diventi Violet Harwood. Ha trasformato la sua villa a Beverly Hills
in una casa di accoglienza per donne maltrattate.
- Nicole si è messa in tiro. - Perché?
Ciao a tutti. Scusate il ritardo. Ho dovuto portare dei pannolini a Kim.
Devi imparare a dire di no.
Ora che siamo tutti, devo fare un annuncio.
Lo studio è nei guai, ma stasera ci comportiamo come se niente fosse.
Vuoi che facciamo buon viso a cattivo gioco.
Qui ci sono un sacco di avvocati di alto livello.
- Se fiutano i guai, ci ruberanno i clienti. - E sarebbe un male?
Cioè, se Parker vende, perché cerchiamo di tenerci i clienti?
Perché, Grayson, noi non ci arrenderemo.
Bene, qual è il piano?
Ora come ora, il piano è divertirci anche se non ci va. Scusatemi.
Che ci fa lei qui?
Quattro chiacchiere.
Ci sono nomi importanti qui che potrebbero essere interessati alla Harrison & Parker.
Ma per sua informazione, io faccio il tifo per lei.
Io non ho 4 milioni di dollari per rilevare la quota di Parker.
Che peccato.
Champagne.
I wurstel ricoperti sono fantastici.
Cibo degli dei.
Se non te l'ho già detto, sei bellissima.
Grayson.
Odio parlare di lavoro alle feste,
- ma ho bisogno del suo aiuto. - Giudice Sanders, come posso aiutarla?
Ho un caso criminale. Il difensore d'ufficio ha avuto un problema di salute.
Vorrei che lo sostituisse lei.
Non stiamo prendendo casi pro bono durante il congedo di maternità di Kim Kaswell.
Lei è un ufficiale della corte. E' tenuto a rappresentarlo.
Allora ho un nuovo cliente.
E' in cella e la aspetta questa sera.
Farebbe meglio ad andare.
Con piacere, Vostro Onore.
Jane Bingum, finalmente ci incontriamo.
Sono Lester Tuttle.
E lei che sta cercando di distruggere lo studio.
La credevo più verde, sa, tipo il Grinch.
- Non io, ma Jay Parker. - E' più verde?
Sta cercando di vendere lo studio.
Io sono solo l'intermediario.
E devo dire che con le sue statistiche, lei accresce il valore della società.
Sono sorpreso che ancora non sia stata nominata socia.
Ebbene,
ci sono molti fattori in gioco.
Se la Harrison & Parker chiude, sono sicuro che lei troverà subito un altro posto.
- Beh, grazie. - Visto che non ha più preoccupazioni.
Preoccupazioni?
Prima, era occupata a sposarsi,
ora è occupata a non sposarsi.
- Questi non sono affari miei. - Tutto è affar mio.
Io valuto la società, valutando le sue risorse, e lei...
è una grande risorsa.
Sul serio, sono sorpreso che non abbia chiesto di diventare socia già da tempo.
Jane.
- Mi scusi. - Prego.
- Ciao, Violet. - Sei bellissima.
- Grazie, anche tu. - Grazie.
Una bella partecipazione, che significa molte donazioni.
Già, questa è la buona notizia.
Perché? Qualcosa non va?
Domani mattina devo presentarmi al comitato di quartiere di Beverly Hills.
- Perché? - I miei vicini.
Si sono rivolti a un avvocato. Si lamentano della casa.
Dicono che c'è molto rumore, molte auto nella strada,
- donne che vanno e vengono a qualsiasi ora. - Le lamentele sono fondate?
- Neanche lontanamente. - Va bene.
No, vogliono farci chiudere.
Secondo loro un centro per donne maltrattate
stona con le loro lussuose proprietà di Beverly Hills.
Quindi questo è solo un pretesto.
Ci sono dieci donne senza un posto dove andare.
Contano su di me.
Violet, perché non me l'hai detto prima?
- L'udienza è appena stata anticipata. - Va bene, sai cosa?
Saluterò tutti e andrò a lavorare sull'udienza di domani.
- Grazie. - Sì.
Ora gettati nella mischia e guadagna un sacco di soldi.
Ci vediamo domattina!
Aspettate, per favore!
Grazie, Grayson.
Figurati!
- Ehi! - Cosa ci fai qui?
E'...
Dio, è già passata la mezzanotte.
Sto studiando il piano regolatore di Beverly Hills.
E tu?
Wow! E' scotch quello?
Tu detesti lo scotch.
Sì, beh, spero mi dia una qualche ispirazione.
Sei preoccupato per lo studio.
Non ho idea di cosa fare.
Se lo studio verrà venduto,
tutti verranno licenziati e sarà solo colpa mia.
Colpa tua?
Quando ho accettato questo lavoro, avrei dovuto insistere
affinché Parker rinunciasse al suo diritto di vendita.
Ma mi sono fidato della sua parola. Aveva detto di voler continuare l'attività...
che lo studio era come una famiglia per lui e...
dopo essere stato solo per così tanti anni, credo che...
mi piaceva l'idea.
E, Jane...
anche se non stiamo più insieme...
mentirei se ti dicessi che non mi piace lavorare con te...
e vederti ogni giorno.
Parker ha imposto una scadenza sulla vendita. Una settimana a partire da oggi.
Cosa?
E' assurdo!
Già!
E non so come uscirne...
comunque...
dovrei tornare nel mio ufficio e dormirci su.
- Owen? - Sì?
Anche a me fa piacere vederti ogni giorno.
Kieran Dinescu...
sono Grayson Kent, il tuo nuovo avvocato.
Allora...
secondo la querela, sei stato indisciplinato su un aereo di linea
e sei stato portato via da un agente federale.
Ero seduto accanto al finestrino
e l'assistente di volo mi ha chiesto di tirare su l'oscurante.
Mi sono rifiutato, mi ha chiesto il perché
e io le ho detto che sono un vampiro.
Sono un vampiro!
La luce del sole è mortale! Per questo non volevo aprire l'oscurante.
Va bene.
Qui dice che hai sibilato a un'assistente di volo.
E' quello che i vampiri fanno quando sono nervosi.
Quando le ho detto che ero un vampiro,
la signora seduta di fronte a me ha iniziato a dare di matto.
E a quel punto tutti hanno iniziato a guardarmi.
Mi sono innervosito e ho sibilato di nuovo.
Andiamo. Sono il tuo avvocato. Basta recitare!
- Non sto recitando! - Va bene.
Sei accusato di aver creato problemi all'equipaggio.
Prevede una pena dai 10 ai 20 anni di prigione.
Calmati.
Non hai precedenti,
quindi possiamo farlo passare per un malinteso.
Ti farò liberare su cauzione. Andremo in tribunale domattina.
Devo andare in tribunale di giorno?
Esposto alla luce del sole?
E se presento un'istanza per rinviare l'udienza di sera?
Grazie.
Finalmente sei tornata!
Okay, due barattolini di gelato al caramello.
Tesoro, hai guardato di nuovo "Io e Marley"?
- No, ma sto dando di matto! - Okay!
Owen mi ha dato questa rettifica del nostro accordo per la donazione.
Ha detto che dovevo farlo vedere a un avvocato.
D'accordo.
Owen non vuole rivelare la sua identità
a tuo figlio finché non compirà sedici anni.
Sì, e non voglio che Owen sia coinvolto,
ma se mio figlio vorrà sapere chi è suo padre,
vorrei poterglielo dire.
- Tesoro. - Basta con i segreti!
Ho mantenuto il tuo segreto ed è stato davvero dura.
Lo so, lo so.
Il problema è che hai detto a Owen di volere solo il suo materiale genetico,
quindi dovresti rispettare la sua richiesta, ma...
C'è un "ma"! Lo sapevo!
Ma se non ti piace questa clausola,
allora non dovresti parlarne con me...
ma con Owen.
Membri della commissione...
tutte queste donne sono sfuggite a situazioni terribili
per iniziare una nuova vita al centro di accoglienza.
Se ci farete chiudere, non chiuderete solo un edificio,
ma sbatterete la porta in faccia
a donne che hanno un disperato bisogno d'aiuto.
Grazie, signora Bingum.
Signor Hart.
I vicini apprezzano le opere di beneficienza della signorina Harwood,
ma se la sua è un'attività di beneficienza
c'è il piano regolatore da rispettare.
- Sono d'accordo. - Ho indicato una lista di infrazioni
che include la mancanza di una rampa per disabili,
insonorizzazione, una recinzione adeguata.
E a dire il vero, siamo preoccupati che i residenti del centro
- stiano correndo un rischio. - Andiamo!
Violet, va tutto bene.
Chiediamo che il centro di accoglienza venga chiuso immediatamente.
Queste infrazioni sono solo un pretesto.
Il centro di accoglienza non è un esercizio commerciale.
La signorina Harwood ha solo aperto la sua casa alle donne bisognose.
Beh, pretesto o meno, le leggi devono essere rispettate.
Apporteremo i cambiamenti necessari. Ci serve solo un po' di tempo.
- Avete trenta giorni. - Grazie.
Okay, con il giusto appaltatore possiamo farcela. Ne sono certa.
Non posso permettermi tutte quelle modifiche.
La serata di ieri mi ha fruttato appena i soldi per tenere le luci accese.
Non voglio essere poco delicata, ma non sei ricca sfondata?
Hai ereditato una fortuna.
I miei soldi sono in un fondo fiduciario controllato da mio fratello.
Non posso toccarlo senza il suo consenso.
Ma sei un adulto responsabile.
Sì, ma sono stata un'adolescente difficile
con gravi problemi di droga quando è stato creato il fondo fiduciario.
Mio fratello era quello responsabile.
Studiava legge, si era appena sposato, il figlio perfetto.
Ma tu hai cambiato completamente vita.
Di sicuro tuo fratello apprezzerà quello che fai.
Le ultime volte che gli ho chiesto dei soldi per il centro,
si è rifiutato.
Beh, glielo chiederemo ancora.
E questa volta non potrà dire di no.
Teri, devi presentare un'istanza.
- Per la causa del vampiro? - Come lo sai?
I blogger sono impazziti per lui.
Lo chiamano Kieran, il "vampiro che non ha potuto volare".
E tu sei il suo fantastico avvocato.
Dimmi tutto.
Dorme a testa in giù o in una bara?
E' un vampiro brillante come quello di "Twilight",
o un pazzo furioso come quello di "Dark Shadow"?
Kieran è solo un ragazzo difficile in cerca di attenzioni.
Ecco, presenta questa istanza per rimandare l'udienza di sera.
Non vuole uscire di giorno.
Mi pare ovvio. La sua pelle si brucerebbe.
Mi hai trascinato fuori dallo studio per chiedermi soldi?
E' importante, Bill.
Richiesta negata.
Hai già sprecato 500mila dollari per il tuo passatempo.
Passatempo? Signor Harwood, sua sorella è una santa.
Senza offesa, signorina Bingum, ma è una questione di famiglia.
Non sciuperò l'eredità della mia famiglia per aiutare un branco di scroccone.
Sa, ho esaminato le sue spese dal fondo
e ultimamente ha speso 56mila dollari
per una vacanza lussuosa alle Bahamas per tutta la sua famiglia.
A me questo sembra uno spreco.
Io sono l'amministratore.
Io controllo le spese. Fine della storia.
Bill, mamma e papà non ti avrebbero dato tutto il controllo
- se potessero vedermi oggi. - Questo non lo sai.
Vedi, Jane?
Ogni briciolo della mia vita è controllata dal fondo fiduciario,
persino questo antico orologio di mia madre.
Vale 20mila dollari,
cifra con la quale potrei pagare i lavori per il centro,
ma non posso venderlo, perché, per la legge,
sono obbligata a lasciarlo alla mia prima figlia
quando compirà 18 anni.
Non ho una figlia, magari non potrò neppure avere figli.
La famiglia ha messo questa clausola perché temevano
che avresti venduto i beni di famiglia per comprare droga.
Non mi drogo da vent'anni!
D'accordo, se non vuole concederle i soldi, ci rivolgeremo a un giudice.
Ho già convocato un'udienza di emergenza questo pomeriggio.
Perfetto! Ci vediamo in tribunale!
- Signor Kent, com'è lavorare per un vampiro? - No comment.
Che possibilità avete? Kieran dovrà testimoniare?
Non parlerò di strategie legali.
Mi dica, ha provato a succhiarle il sangue?
Cosa? E' ridicolo!
Eccolo!
Kieran!
Kieran! Sono Billy Tyner, per il notiziario della Channel 3.
In quanto vampiro, quali sono le sue preoccupazioni, per questo processo?
- Cosa fa? Cos'era quello? - Basta così. Forza, il tribunale ci aspetta.
- Aveva promesso il tribunale notturno. - Richiesta rigettata, chiuderemo le imposte.
Kieran! Sappi che la comunità dei vampiri ti sostiene!
- Il nuovo avvocato? - Credo di sì.
Ecco una petizione firmata da più di 50 vampiri della zona.
Potrebbe darla al giudice e dirgli che pretendiamo la caduta delle accuse?
Il tribunale non funziona così, ma ti ringrazio.
Vostro Onore, il signor Harwood non può negare denaro a Violet arbitrariamente.
I miei genitori, concedenti del fondo, volevano che il denaro venisse protetto.
Anche se ciò fosse stato necessario, ai tempi della creazione del fondo,
adesso è importante vedere Violet...
come un'adulta di classe, seria e responsabile.
I miei non hanno creato il fondo per ristrutturare rifugi per senzatetto.
Signora Bingum?
Sì, il fatto è che i termini del fondo...
- devono cambiare, come il beneficiario. - Aspetti.
La signora Bingum ha appena affermato che i termini del fondo devono cambiare.
Non sta più accusando me, il fiduciario.
La signora Bingum sta contestando il fondo, e questa...
- è violazione della clausola in terrorem. - Cosa?
Paragrafo 37, sottosezione B...
"Ogni contestazione del fondo da parte di un beneficiario o di chi lo rappresenti...
provoca la perdita dei benefici concessi dallo stesso".
Signora Bingum, il signor Harwood ha ragione.
Non ha letto la clausola?
Beh io... pensavo che ci stessimo basando solo sulla descrizione del caso.
Non ci sono descrizioni che annullino una clausola in terrorem.
Mi dispiace, ma contestando il fondo la signora Harwood non ne è più beneficiaria.
Caso chiuso.
- Cos'è successo? - Mi dispiace tanto, Violet. Penso...
di aver appena perso la sua eredità.
Sei avido, egoista e hai una mentalità ristretta!
- Mi vergogno di essere tua sorella! - Violet, dobbiamo andare.
Pensi che mamma e papà approverebbero come spendi il loro denaro?
Tutti sanno dell'appartamento da un milione che hai comprato alla tua amante!
E' così che vuoi giocare?
Bene.
Non solo hai perso il fondo,
- sfrutterò anche le misure di restituzione. - Di cosa parli?
Dovrai ripagare ogni centesimo che tu abbia mai ricevuto dal fondo.
Okay, non è finita. Presenteremo un appello...
No Jane, ti prego. Hai già fatto abbastanza.
Jane!
Non hai notato una clausola in terrorem? E' una legge di base su fondi e proprietà!
Speravo che il giudice avrebbe capito che cercavo di aiutare un cliente nel giusto!
Un giudice avrebbe ignorato la legge perché facevi la cosa giusta?
Okay, se lo dici così mi fai sembrare...
- Violet! - Ferma.
I rifugi sono tutta la mia vita, non lascerò perdere per la sua incompetenza!
Ascolta... mi dispiace tanto,
- troverò un modo per risolvere. - No, ho appena parlato con un buon avvocato,
dice che posso fare causa a lei e allo studio per negligenza. Lo sta facendo adesso.
- Cosa succede? - Fatti i cavoli tuoi, Tuttle!
Ogni centesimo che devo al fondo...
e parliamo di 5 milioni di dollari, li prenderò a questo studio.
Violet, la prego, deve esserci un modo per risolvere.
Risolveremo...
in tribunale.
Owen, va tutto bene! Abbiamo un'assicurazione per gli errori sul lavoro.
E' stipulata per un milione.
Questo significa che i soci potrebbero dover pagare il resto.
- Fatti i cavoli tuoi, Tuttle! - Perché sei ancora qui?
- Lavoro qui, posso girare liberamente. - Jane...
capisci che se perdiamo, i soldi che mancano verranno dalle tasche dei soci?
Parker non ne sarà contento.
Fatti i cavoli tuoi, Tuttle!
Owen...
ho...fatto un casino, ma andrà tutto bene, fidati.
Vuoi che mi fidi di te?
- Se c'era Kim, saresti già stata licenziata. - Sistemerò tutto.
E quando lo farò...
voglio diventare socia.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, devi farti curare!
- Potresti mandarmi in bancarotta! - Ho detto quando...
riparerò al mio errore.
Adesso andrò a preparare il mio caso,
e... tu dovrai rappresentarmi.
Quindi signora Taylor, è lei che ha fatto scendere il signor Dinescu dall'aereo.
Riteneva che fosse una minaccia.
Sì, mi ha sibilato contro!
Quindi, per essere chiari,
riteneva fosse una minaccia per la sicurezza dei passeggeri?
Sì. Ho notato che la gente lo fissava, quando si è imbarcato, e...
sinceramente, mi inquietava.
Nient'altro, Vostro Onore.
Quindi, signora Taylor, ha pensato che Kieran avrebbe...
morso qualcuno?
Era pallido, indossava un mantello e un cappuccio sulla testa, e...
aveva le braccia incrociate sul petto, come fosse disteso in una bara, e...
Non le piaceva il suo aspetto.
- Esattamente. - Fa sempre scendere i passeggeri...
quando non le piacciono i loro vestiti? E' della polizia della moda?
Diceva di essere un maledetto vampiro!
- Ha minacciato qualcuno? - No.
- Era armato? - No.
Un'assistente di volo ha fatto scendere un passeggero che indossava...
una maglietta con su scritto:
"Mi chiamo Inigo Montoya. Hai ucciso mio padre, preparati a morire".
Questa per lei è una minaccia?
Non ne sono certa.
In quel caso la corte ha deciso si trattasse di eccesso di potere.
E' importante essere vigili...
ma senza essere paranoici o rancorosi.
Penso sia chiaro che le accuse contro Kieran Dinescu dovrebbero cadere.
- Vostro Onore... - No, sono d'accordo col signor Kent.
Abbiamo finito.
Signor Dinescu, è libero di andare.
Congratulazioni.
Che c'è? I vampiri non sorridono delle buone notizie?
Ho appena ricevuto un messaggio dal mio capo, allo zoo.
Sono stato licenziato.
Mi ha visto al notiziario e mi ha detto di...
- non tornare al lavoro. - Mi dispiace.
Amavo quel lavoro.
Può fare qualcosa per aiutarmi?
Lo Stato della California permette che si licenzino i dipendenti senza spiegazioni.
E se chiamassi il suo capo?
Vedo se riesco a risolvere.
Signora Bingum,
- si considera un buon avvocato? - Sì.
Si prepara a lungo, prima di andare in tribunale?
Ci provo, sì.
Ci prova?
- Quindi a volte è impreparata? - No.
- Ovviamente no. - Ma non ha notato una clausola in terrorem.
Potrebbe non aver dato abbastanza attenzione al caso della mia cliente, poiché distratta?
Non credo di seguirla...
In città è risaputo che la "Harrison & Parker" cerca di non fallire.
Questa la chiamerei una distrazione.
Beh, mi sconvolge.
Ho dato tutta la mia vita...
alla "Harrison & Parker".
Sa, le persone che ci lavorano...
sono come una famiglia per me.
E lo studio potrebbe sparire...
in una settimana.
Mi mette molta pressione addosso.
Che mi dice della sua vita privata?
Nessuna distrazione?
Nulla di particolare.
Non le credo.
Okay.
Okay...
la mia vita privata, vediamo.
Beh, la mia migliore amica si sta facendo inseminare dal mio ex fidanzato,
che è anche il mio capo e il mio avvocato, per questo caso,
e anche se supporto totalmente...
questo accordo...
credo che mi colpisca, in modi che...
non avevo previsto.
Quindi forse un po' di ragione ce l'ha.
La mia vita sta cambiando su tutti i fronti e...
io non ho il controllo di niente.
Per cui se mi sta chiedendo se fossi distratta...
sì, signora.
Ero distratta.
E so che è per questo che mi sta facendo causa.
E mi dispiace così tanto, mi... dispiace.
Posso andare ora?
Ordino una sospensione.
Signora Bingum,
le consiglio di riposarsi.
Ciao, capo.
Ti ho portato un braccialetto magnetico. Dovrebbe calmarti dopo eventi traumatici
come incidenti d'auto o pianti a dirotto in aula.
Non è andata così male.
Ho ricevuto delle e-mail dall'usciere e dal ragazzo del caffè.
Sono preoccupati.
E' così come si pratica la legge qui? Comportandosi come spazzi scatenati?
L'avvocato di Violet era davvero accanita.
E vedere la sua faccia compiaciuta in aula non aiutava.
Non è stata per niente professionale.
Non mi farò rimproverare da un completo sconosciuto.
Vado a prendere una boccata d'aria. Mi scusi.
Lei è un uomo molto molto cattivo.
E se pensa che ora le abbuoni il parcheggio, non è il suo giorno fortunato.
Mi scusi.
Grayson.
Ha chiamato Kieran, hai parlato col suo capo?
Sì. L'hanno licenziato perché dei genitori hanno sentito parlare del pazzo
che lavorava negli spettacoli notturni.
Kieran non riavrà il suo lavoro finché non la smette con la cavolata dei vampiri.
Devi vedere questo. L'ho trovato su Youtube.
L'ha fatto Kieran qualche anno fa.
Ho capito.
Non faccio sport,
e non ho molti amici.
Sono un bersaglio facile,
ma non so quanto possa sopportare ancora, quindi, vi prego, smettetela!
Smettetela di ridermi in faccia, smettetela di trattarmi male.
Sareste contenti se io sparissi?
Per sempre?
Sembra che si volesse suicidare.
Invece ha finto di essere un vampiro per proteggersi.
Forse ha pensato che se la gente aveva paura di lui,
l'avrebbero lasciato stare.
E ha funzionato.
Non ha amici, non parla con la sua famiglia...
è completamente solo.
Odio i prepotenti.
Ma sai chi mi sta ancora più sulle palle?
Quelli che guardano e non fanno niente.
Teri, chiama il cancelliere per una riunione al più presto.
Avevi detto che non c'era licenziamento ingiustificato.
Non credo ci sia.
Ma un ragazzino come Kieran ha bisogno di vedere che qualcuno lotta per lui.
Vostro Onore, faccio causa allo zoo per licenziamento ingiustificato
secondo la legge sui diritti sul lavoro della California.
Kieran Dinescu è stato licenziato perché è un vampiro.
Sta affermando che i vampiri sono una razza?
Se un nativo americano irlandese facesse un figlio con un'asiatica ispanica,
di che razza sarebbe? La verità è che non importa.
Quel che importa è che il bambino dev'essere protetto.
Le distinzioni di razza esistono per proteggere la gente
che è oppressa perché è una minoranza.
I vampiri sono una minoranza.
E Kieran è stato discriminato per come viene percepito.
Signor Kent, sta chiedendo che i vampiri vengano considerati una classe protetta?
Sì, assolutamente sì.
Sa una cosa, Vostro Onore? Per i fini di questa causa,
stabiliremo che i vampiri sono una classe protetta.
Solo chiediamo una breve sospensione per ripensare le nostre argomentazioni.
Beh...
sarà certo qualcosa di speciale.
- Ciao! - Ciao.
Hai un attimo?
Certo. Prego, siediti.
Allora... sono un po' confusa su questa rettifica.
Se mio figlio vuole sapere la tua identità, perché dovresti nascondergliela?
Stacy,
un giorno...
voglio avere una famiglia mia. E se tuo figlio sa chi sono,
- potrebbe complicare le cose. - Ma se invece lui o lei...
fossero curiosi di sapere da dove vengono?
Sai, voglio potergli dire che hanno un papà fantastico.
Papà?
Visto? Hai detto "papà".
Ma non hai un papà.
Hai un donatore di sperma. E' quello che hai chiesto.
Ho scritto la rettifica perché ho avuto l'impressione che volessi di più.
Okay, va bene.
Va bene.
Adesso vado... a casa,
firmo la rettifica e poi te la riporto.
Signor Dinescu,
i vampiri sono sensibili all'aglio, è corretto?
Se ho dell'aglio vicino, mi sento violentemente male.
Le dispiace guardare sotto la sua sedia?
Che cos'era?
- Aglio. - E come si sente?
Obiezione. Lo sta importunando.
Vostro Onore, dato che abbiamo stipulato che i vampiri sono una classe protetta,
per i fini di quest'udienza,
cerco di stabilire se il signor Dinescu sia un membro della razza vampirica.
Respinta.
Continui.
I vampiri non invecchiano,
è corretto?
Si rimane...
della stessa età di quando si è diventati vampiri.
E lei quando è diventato un vampiro?
E' stato circa cinque anni fa.
Vorrei presentare come prova il reperto F,
una foto di Kieran Dinescu a quindici anni.
Pensa di dimostrare più anni oggi?
- Non ne sono sicuro. - Parliamo del sangue...
che vi serve per sopravvivere.
E se le dicessi che sono una vittima consenziente? Per cui...
avanti, tiri fuori i canini e mi morda il collo.
- Obiezione. Lo sta importunando. - Accolta.
La smetta, avvocato.
Vostro Onore, i vampiri inoltre sono invisibili agli specchi.
Vediamo se è vero per il signor Dinescu.
- Va bene, basta. - Vede il suo riflesso?
- Ho detto basta! - Signor Kent, stia calmo.
Ovviamente Kieran non è un vampiro.
E' solo un ragazzino confuso.
Kieran.
Kieran!
- Una sospensione, Vostro Onore? - Concessa.
- Kieran. - Lasciami stare.
- Non avevano il diritto di tormentarti così. - Posso sopportarlo.
- Voglio aiutarti. - Perché?
- Perché ti fa sentire meglio? - Questo cosa vorrebbe dire?
Ti hanno mai fatto sentire un perdente?
Probabilmente eri un fighetto.
Uno con tutte A e che usciva con una cheerleader.
Kieran, aspetta.
Senti, non posso fingere di sapere cos'hai passato,
ma so che non hai motivo di essere solo.
Tutte queste persone sono venute a sostenerti.
E come ex-fighetto,
ti posso dire che è bello sentire di avere dei fan.
E continuerò a lottare per farti riavere il lavoro.
Non credo che la tua storia della razza vampirica funzioni.
Beh, sono come un vampiro.
Finché non mi spari con una pallottola d'argento, non mi fermo.
Quello è un licantropo,
ma bel tentativo.
Ti interrogherò ancora, io farò le domande e tu risponderai sì o no.
- Niente commentari coloriti. - Andrà bene.
Sarò calma e professionale.
- Scusate l'interruzione. - Tuttle, cosa vuoi?
Parker ha preso una decisione sul futuro della H&P.
- Sì, lo sappiamo, vuole vendere. - Quella è roba vecchia.
D'accordo col paragrafo 12, sottosezione 4 dell'accordo di partnership dello studio,
un membro fondatore ha il diritto di rinunciare alla sua parte
se non sta attualmente lavorando nello studio.
Quindi ora che stiamo perdendo per negligenza, Parker vuole ritirarsi
prima del verdetto e lasciare a me e Kim i danni da pagare.
Ehi, nessuno ha detto che perderemo.
Secondo la mia valutazione, perderete.
Quindi ecco l'avviso di rinuncia di Parker, con la data di oggi.
Parker non è più socio?
Esatto.
Sta tagliando le perdite.
Adieu, adios...
bye bye.
E tanti auguri.
Vi serviranno.
Allora... senza Parker...
- dovremmo parlare di farmi socia. - Socia? Non ci sarà più lo studio.
Owen, come ho detto, metterò tutto a posto.
E poi riarrederò l'atrio. Sto pensando a dei divani in pelle.
Sai una cosa? Va bene. Va bene, se trovi il modo di tirarci fuori da questo casino,
- altro che socia, ti nomino regina. - Ho sempre voluto essere una nobile.
Okay, torniamo in aula, ma prima parlo col giudice.
- Di che parli? - Owen...
devi... fidarti di me.
Mi faccia capire bene, signora Bingum.
Ci ha convocati per argomentare per conto di
Violet Harwood, la quale vi sta facendo causa per cattiva condotta professionale?
Esatto. E' esatto.
Col patrocinio di Violet, mia ex-cliente,
credo che l'accusa di cattiva condotta professionale verrà rigettata.
Sa di cosa si tratta?
No, Vostro Onore...
a questo punto, la mia cliente ha perso il controllo.
Si sente bene, signora Bingum?
Oh, mai stata meglio.
Violet, per favore, parli al giudice del suo orologio.
Okay.
Mia madre me l'ha lasciato nel fondo fiduciario
con l'indicazione di tramandarlo alla mia primogenita
per il suo 18esimo compleanno
e poi a sua figlia per il suo 18esimo compleanno,
e così via.
Mi sembra una specie di clausola a manomorta.
Che sta succedendo?
Sa, la clausola a manomorta
impedisce ai morti di esercitare il controllo
dalla tomba, oltre una generazione.
Quindi, per esempio,
i suoi genitori non possono imporle di dare l'orologio alla sua primogenita...
a qualcuno che non esisteva quando sono morti.
E poiché questa clausola esiste, l'intero fondo fiduciario è nullo.
Sta cercando di invalidare l'intero fondo per un tecnicismo?
Perché no?
Sappiamo già che lei è un grande sostenitore dei tecnicismi.
Se vale per la gallina, vale per il gallo. E direi di farci un bel brodo.
Vostro Onore, è una follia.
Signor Harwood, la signora Bingum ha ragione.
I beni compresi dal fondo verranno divisi a metà tra i due
beneficiari, lei...
e sua sorella.
Sufficienti ad aggiustare il rifugio.
Suppongo voglia lasciare cadere
la causa di negligenza contro la signora Bingum e il suo studio?
Assolutamente.
Così è deciso. Qui abbiamo finito.
Lo sapevo che sei troppo sveglia per incasinare un in terrorem.
Non so di cosa parli.
Dai. Hai pianificato tutto. E Violet era tua complice.
Ti avevo detto di fidarti.
Che avrei sistemato tutto.
Sapevi di poter impugnare la clausola a manomorta.
Lo sapevi. Avevi tracciato l'intera faccenda.
Beh, non è stato facile.
Ho dovuto aspettare fino a che Tuttle ha consegnato la rinuncia di Parker.
Ma adesso che Parker non è più socio,
non devi più rilevare la sua quota.
Jane, quella scenata alla sbarra, è stata...
davvero convincente.
Recitavo.
Bel lavoro...
socia.
Grazie per essere venuto. Sono contento di vederti.
Lei ha firmato per prima la petizione. L'ho chiamata.
Bene. Dunque, stavo guardando il tuo fascicolo dello zoo,
e ho notato che lavoravi 60 ore alla settimana,
ma non ha mai ricevuto l'assistenza sanitaria da contratto.
Ora, si tratta di una violazione,
quindi potremmo obbligare il tuo capo a riassumerti.
No.
Cioè, no, grazie.
E' bello da parte sua, ma può smettere di lottare.
Davvero, voglio aiutarti.
Ho un lavoro migliore.
Un tizio della petizione ha una clinica veterinaria,
e aveva bisogno di aiuto nel turno di notte.
Doppia paga e tutto il sangue che voglio.
Scherzo.
Lei dice che devo rischiararmi.
Beh, sono felice per te.
Per entrambi.
Ti rendi conto che quando Parker scoprirà che non abbiamo perso la causa,
andrà fuori di testa?
Altro motivo per cui sono felice che sia in Canada.
- Già. - Jane, ciò che hai detto sul banco,
sul fatto che questo posto è la tua famiglia...
Di nuovo, recitavo.
Sì, già.
Tuttavia...
Parker ha voltato le spalle allo studio.
La sua partenza dev'essere stata dolorosa.
Per quanto mi riguarda, gliel'hai fatta pagare.
- Dopo di te. - Grazie.
Prego.
- Che succede? - Li ho avvisati.
Ascoltate tutti,
brindo alla seconda donna meglio vestita di questo studio,
un brindisi al mio capo, Jane Bingum, la nostra nuova associata.
Evviva, evviva!
- Grazie. - Fa' partire la musica, ragazzo.
Torno subito.
Socia!
- Sì. - Sono così orgogliosa di te!
Grazie.
- Anch'io ho grandi notizie. - Cosa?
Sono incinta.
Davvero?
Davvero. E' stupefacente!
Grazie. Non sono mai stata più felice.
- Sono già radiosa? - Credo di sì.
Aspetta. E la rettifica di Owen?
L'ho firmata.
Non voglio far venire al mondo mio figlio
con nessun tipo di conflitto.
Fai ciò che è giusto per il bambino.
D'accordo, allora racconterò a Owen
la novità e gli porterò il documento.
- Okay. - Okay.
Ci vediamo a casa, zia Jane.
Diventerò zia Jane.
- Ciao. - Congratulazioni, socia.
Grazie. E sono certa che diventerai socio anche tu in poco tempo.
Dunque, non è facile per me dirlo...
a te, ma...
adesso che sei socia, devi sapere...
per via della politica dello studio.
Okay, che succede?
Esco con Nicole.
Capisco. E...
per via della politica dello studio, dovevi dirmelo.
Sì.
Cioè,
sai che provavo qualcosa per te, ma...
c'è un limite al rifiuto, giusto?
Giusto. Certo.
Beh, io...
spero che tu e Nicole sarete... sarete...
Scusami. Con permesso.
Ehi. Che c'è?
Di là tutti festeggiano e tu...
Piangi?
Forse un po'.
Ma sei appena diventata socia.
Sì.
Ed è una cosa per cui la vecchia Jane sarebbe stata...
sarebbe stata davvero emozionata.
Anch'io ne sono orgogliosa. Lo sono. E' solo che...
E' solo che la mia vita non è il mio lavoro.
Si tratta di Grayson.
Non voglio parlare di Grayson con te.
Tu ci vuoi solo separare.
Non è vero. Voglio che tu sia felice.
Ma le regole non dicono che non dovrei stare con Grayson
perché era la mia anima gemella e adesso sono Jane e
- dovrei voltare pagina? - Forse.
Già, e non finirai nei guai se non seguo le regole?
Forse.
Non lo so.
Guarda, Jane. Non m'importa delle regole.
La vita è breve.
E se le regole non ti piacciono, allora facciamone di nuove.
O sei un pessimo angelo custode, oppure...
Oppure...
davvero un buon amico?
Ehi. Quella è la tua festa.
Io direi...
direi di andare a festeggiare un'ex modella appena diventata socia.
Non succede tutti i giorni.
Okay.
Grazie, Paul.
Già.
Eccoti, Jane.
Ecco qui, tutto firmato
e devo dirti...
Pensavo alla nostra conversazione.
E, in quanto madre del bambino, devo rispettare
che non volevi firmare perché non credevi fosse nell'interesse del bambino.
E' vero, ma vedi, io...
Ancora non so quanto coinvolto...
voglio essere col bambino, ma...
se hai avuto abbastanza fiducia in me
da usare il mio sperma, allora devo credere che riusciremo a trovare un modo...
di dire al bimbo chi sono, quindi...
- Okay. - Okay.
Owen, sono incinta.
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio! - Già, ho fatto il test un'ora fa.
E' fantastico, Stacy.
Congratulazioni.
Synch: DDD Team, Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it